Didn't he also get pissed when he found out they were all sharing one copy of the book rather than paying for their own individual copies, or something like that? If I'm not mistaken, he not only didn't pay them but expected them to buy a book that they would translate for free.
He had several Spanish translators from various countries and backgrounds devoted to particular chapters. He sent them only the chapters they were assigned, not the whole book. The fellow from Hermosillo recognised this was an unprofessional arrangement, especially considering the various dialects involved and sought out the full PDF and worked on some more chapters with the intention of submitting them to Lloyd for publication. (Regarding dialects, a person from Hermosillo would speak the Norteño dialect - also known as “Tex-Mex”, which due to geographical considerations has a lot of English loanwords that would be uncommon, indeed incomprehensible for many other Spanish readers). Lloyd found out through one of the other translators and demanded to know where he had obtained the full PDF. He threatened to sue him if he did not divulge the source. When this person hedged, Lloyd pasted the IP details associated with this man and made the point that he knew who he was based on his location in Hermosillo.
Anyway, it was a long back and forth on a Spanish language forum that I wish I had screengrabbed but now is unavailable. In addition to threatening a lawsuit against both the translator and the source of the PDF, Lloyd in dramatic fashion sacked the man from Hermosillo and demanded all materials back, including the chapter, the unauthorised PDF and all work he had done. He also demanded financial recompense for the alleged violation of copyright.
All this right after he went so publicly after Deborah Dykstra for enforcing her copyright against him. So count me as unimpressed when he started his own lawsuit against the M7. Using threats of lawsuits is his standard operating procedure. He’s probably threatened his wife in their divorce case with making the case that she defamed him and contributed to financial loss by releasing all those pics and emails to other parties.